1 00:03:16,124 --> 00:03:20,857 Dawno temu, w czasach wielkich gór lodowych... 2 00:03:21,468 --> 00:03:26,405 ...pierwszy z naszych ludzi poszedł za nimi stada zwierzyny do nowej krainy. 3 00:03:28,348 --> 00:03:31,215 Była wśród nich dziewczynka... 4 00:03:31,931 --> 00:03:35,025 ...i nazywała się Ayla. 5 00:03:36,475 --> 00:03:39,501 Legendy wciąż o niej mówią. 6 00:04:09,658 --> 00:04:10,955 Ayla! 7 00:04:11,099 --> 00:04:13,533 Mama! 8 00:04:19,546 --> 00:04:21,036 Ayla! 9 00:04:37,722 --> 00:04:40,226 - Mamo! - Ayla! 10 00:05:46,072 --> 00:05:48,233 Zanim przyszli nasi ludzie... 11 00:05:48,535 --> 00:05:51,561 ...to już było kraina starych. 12 00:05:51,640 --> 00:05:54,507 Klan Niedźwiedzia Jaskiniowego. 13 00:05:59,959 --> 00:06:03,895 Kiedy Ziemia się zatrzęsła, stracili dom. 14 00:06:04,471 --> 00:06:06,632 Wielu zginęło. 15 00:06:07,703 --> 00:06:11,605 Ale Brun, przywódca, wciąż miał przy sobie Brouda... 16 00:06:11,639 --> 00:06:14,733 ...syn jego partnera, kto będzie po nim przywódcą. 17 00:06:16,087 --> 00:06:19,181 Potem przyszedł Creb, wielki Mog-ur... 18 00:06:19,255 --> 00:06:21,280 ...kaleki święty człowiek. 19 00:06:23,286 --> 00:06:27,313 I Iza, jego siostra, szamanka. 20 00:06:28,631 --> 00:06:30,064 Bez jaskini... 21 00:06:30,199 --> 00:06:32,224 ...Klan był słaby. 22 00:06:32,663 --> 00:06:36,326 Wiedzieli, że wkrótce duchy wiatru przyniesie śnieg. 23 00:06:36,374 --> 00:06:39,366 A śnieg przyniesie śmierć. 24 00:09:25,010 --> 00:09:26,307 Iza. 25 00:09:29,040 --> 00:09:30,724 Zostaw to. 26 00:09:30,920 --> 00:09:32,809 Ona żyje. 27 00:09:33,000 --> 00:09:37,144 Nie Klan... To jeden z Innych. 28 00:09:50,840 --> 00:09:52,444 Przychodzić. 29 00:09:55,633 --> 00:09:56,861 Broud. 30 00:10:08,080 --> 00:10:09,342 Iza... 31 00:10:11,760 --> 00:10:13,683 Lew jaskiniowy. 32 00:10:25,200 --> 00:10:26,441 Iza... 33 00:10:26,442 --> 00:10:29,399 Dlaczego ją zabierasz? 34 00:10:29,400 --> 00:10:31,243 Moje duchy... 35 00:10:33,607 --> 00:10:35,643 ...powiedz mi też. 36 00:10:43,855 --> 00:10:48,485 Dziecko, które Iza wykarmiła był jednym z nas. Nowi ludzie. 37 00:10:48,495 --> 00:10:51,987 Pierwszy klan jakie niedźwiedź jaskiniowy kiedykolwiek widział. 38 00:10:52,047 --> 00:10:55,312 Była dowodem na te opowieści dawno słyszeli... 39 00:10:55,375 --> 00:10:56,865 ...o „Innych”. 40 00:10:57,007 --> 00:11:01,307 Dziwni, którzy grozili świat, który zawsze był ich. 41 00:11:02,767 --> 00:11:06,168 O zachodzie słońca zadzwonili do duchów, aby im pomogły... 42 00:11:06,222 --> 00:11:08,190 ...bo się bali. 43 00:11:46,158 --> 00:11:46,988 Kreb. 44 00:11:48,800 --> 00:11:52,247 Ona nie rozumie. 45 00:12:01,261 --> 00:12:02,523 Kreb. 46 00:12:04,909 --> 00:12:05,933 Żarcie. 47 00:12:09,485 --> 00:12:10,918 Kreb. 48 00:12:15,181 --> 00:12:16,443 Iza. 49 00:12:22,764 --> 00:12:23,753 Ayla. 50 00:12:48,396 --> 00:12:49,693 Mog-ur. 51 00:13:16,203 --> 00:13:17,135 Broud. 52 00:13:18,411 --> 00:13:20,003 Broud! 53 00:13:44,043 --> 00:13:48,571 W miarę upływu dni i wciąż nie znaleźli jaskini... 54 00:13:48,682 --> 00:13:51,515 ...wielu było przekonanych, że niektórzy mroczny duch... 55 00:13:51,594 --> 00:13:54,961 ...położył dziecko, Aylę, na ich drodze. 56 00:13:55,019 --> 00:13:59,456 Należała do Innych i powinien był zostać pozostawiony na śmierć. 57 00:13:59,466 --> 00:14:02,435 To właśnie powiedziały im wspomnienia. 58 00:14:02,506 --> 00:14:04,701 To były wspomnienia który rządził klanem. 59 00:14:04,810 --> 00:14:07,540 Starożytna wiedza z którym każdy się urodził. 60 00:14:07,626 --> 00:14:12,495 Głosy przeszłości nie można było okazać nieposłuszeństwa ani zmienić. 61 00:14:14,281 --> 00:14:17,182 Ayla nie miała takich wspomnień. 62 00:14:17,609 --> 00:14:22,239 Iza wiedziała, że Klan tego nie zrobi pozwól jej zatrzymać dziecko znacznie dłużej. 63 00:14:40,800 --> 00:14:44,771 To miejsce nie jest w naszej pamięci. 64 00:14:44,960 --> 00:14:48,089 Żaden klan tu nie był. 65 00:14:58,880 --> 00:15:00,689 Ayla. 66 00:15:21,440 --> 00:15:25,764 Kobietom nigdy nie wolno dotykać broni. 67 00:15:42,560 --> 00:15:43,925 Ayla. 68 00:17:33,520 --> 00:17:36,205 Wielki Niedźwiedź Jaskiniowy! 69 00:18:10,915 --> 00:18:14,908 Przez wiele sezonów Klan mieszkał w tej nowej jaskini. 70 00:18:14,947 --> 00:18:17,973 A Ayla miała pozwolenie aby pozostać wśród nich. 71 00:18:18,051 --> 00:18:19,985 Iza i Creb ją chronili... 72 00:18:20,099 --> 00:18:23,728 ...i wychowywał ją z Izą własna córka, Uba. 73 00:18:23,779 --> 00:18:26,373 Ayla próbowała być dzieckiem Klanu. 74 00:18:26,467 --> 00:18:29,732 Ale wiedziała o tym Broudowi i wiele innych... 75 00:18:29,794 --> 00:18:33,594 ...nadal stanowiła zagrożenie do niezmiennych sposobów działania Klanu. 76 00:18:34,754 --> 00:18:38,781 Wydawało się, że nawet duchy nie mieć dla niej miejsca. 77 00:18:44,226 --> 00:18:45,124 Ayla. 78 00:18:46,050 --> 00:18:47,449 Ebrę. 79 00:19:00,514 --> 00:19:01,538 Ayla! 80 00:19:09,120 --> 00:19:11,127 Ayla! 81 00:19:12,120 --> 00:19:15,127 To nie jest sposób klanu. 82 00:19:15,320 --> 00:19:18,363 Będę liderem. 83 00:19:18,720 --> 00:19:20,963 Najpierw służ mi. 84 00:19:23,980 --> 00:19:28,761 Ayla, posłuchaj Brouda. 85 00:19:30,360 --> 00:19:32,601 Poruszaj się szybko. 86 00:19:35,840 --> 00:19:37,842 Zrozumieć? 87 00:19:37,986 --> 00:19:40,117 Iść! 88 00:20:17,720 --> 00:20:20,405 Czy jesteś zły? 89 00:20:21,045 --> 00:20:27,484 Ayla, mieszkasz przy moim ognisku. 90 00:20:29,680 --> 00:20:32,729 Muszę cię nauczyć. 91 00:20:33,220 --> 00:20:34,303 Iza się spieszy... 92 00:20:34,720 --> 00:20:36,003 Uba się spieszy... 93 00:20:36,500 --> 00:20:39,465 Ayla idzie powoli. 94 00:20:40,920 --> 00:20:42,285 Ayla... 95 00:20:42,480 --> 00:20:44,767 Rozumiem? 96 00:20:51,960 --> 00:20:53,082 Ale czy jesteś zły? 97 00:20:56,560 --> 00:20:58,142 Nigdy. 98 00:21:49,600 --> 00:21:52,968 Nauczysz mnie? 99 00:22:14,840 --> 00:22:18,606 Klan wie tyle. 100 00:22:27,520 --> 00:22:30,089 Oni tego nie rozumieją. 101 00:22:30,520 --> 00:22:33,289 Tylko Mog-ur liczy się tak daleko. 102 00:23:23,040 --> 00:23:28,206 Nie pokazuj tego klanowi. 103 00:23:30,040 --> 00:23:33,305 Tylko ty i ja będziemy wiedzieć. 104 00:23:37,160 --> 00:23:41,051 Przynieś mi wodę. 105 00:23:50,720 --> 00:23:55,847 Creb, znajdź Ayli ducha. 106 00:24:03,277 --> 00:24:05,238 Iza się bała. 107 00:24:05,369 --> 00:24:08,827 Wiedziała, że Broud wkrótce zostanie stworzony łowca Klanu... 108 00:24:08,889 --> 00:24:12,450 ...a Ayla nie byłaby bezpieczna. 109 00:24:12,505 --> 00:24:15,565 Nie miała zwierzęcy totem, który ją chroni... 110 00:24:15,641 --> 00:24:18,041 ...jak wszyscy ludzie z Klanu. 111 00:24:18,137 --> 00:24:23,074 I tylko Creb, Mog-ur, znał magię, by ją znaleźć. 112 00:24:24,345 --> 00:24:26,472 Ale kiedy wspiął się na górę... 113 00:24:26,584 --> 00:24:29,849 ...nie był pewien, czy to duchy udzieliłby protektora... 114 00:24:29,913 --> 00:24:32,473 ... temu dziecku Innych. 115 00:28:07,480 --> 00:28:10,687 Brązowy... 116 00:28:13,370 --> 00:28:20,797 Bround zabił wielkiego piżmowoła. 117 00:28:31,360 --> 00:28:34,048 Jest łowcą Klanu. 118 00:28:42,040 --> 00:28:43,724 Ayla. 119 00:28:56,360 --> 00:28:57,930 Ayla. 120 00:29:01,910 --> 00:29:04,974 Duchy do mnie przemówiły. 121 00:29:10,000 --> 00:29:13,004 Dzwonią do Ayli. 122 00:29:17,480 --> 00:29:21,644 Dano jej obrońcę. 123 00:29:27,890 --> 00:29:29,887 Duch Alyi jest... 124 00:29:29,888 --> 00:29:31,487 ...Lew jaskiniowy. 125 00:29:32,040 --> 00:29:34,395 Lew jest znakiem myśliwego. 126 00:29:34,396 --> 00:29:35,795 Za mocny jak na kobietę. 127 00:29:40,420 --> 00:29:44,945 To duch Ayli. 128 00:30:13,960 --> 00:30:15,485 Ayla! 129 00:30:18,320 --> 00:30:20,049 Ayla! 130 00:30:20,240 --> 00:30:22,208 Ayla! 131 00:30:28,560 --> 00:30:31,291 Ayla! 132 00:30:34,280 --> 00:30:36,044 Ayla! 133 00:30:36,240 --> 00:30:38,971 Ayla! 134 00:31:22,000 --> 00:31:25,611 Ayla jest brzydka. 135 00:31:29,460 --> 00:31:32,448 Ona nigdy nie będzie miała partnera. 136 00:31:34,765 --> 00:31:39,099 Iza pewnego dnia się o tym dowiedziała ona i Creb zniknęliby... 137 00:31:39,117 --> 00:31:42,917 ...i że bez nich, Ayla byłaby sama. 138 00:31:42,957 --> 00:31:46,017 I tak uczyła Aylę magia uzdrawiania... 139 00:31:46,093 --> 00:31:49,886 ...by dać jej miejsce w Klanie kiedy nadszedł ten dzień. 140 00:31:50,000 --> 00:31:52,328 Iza. 141 00:31:52,920 --> 00:31:54,629 Mój ząb. 142 00:32:03,680 --> 00:32:06,765 To lekarstwo doda Ci odwagi. 143 00:32:35,720 --> 00:32:40,087 To nie zaszkodzi wielkiemu Mog-urowi. 144 00:33:27,440 --> 00:33:30,581 Dziecko jest blisko. 145 00:35:04,640 --> 00:35:06,881 Dziecko nie żyje. 146 00:35:29,280 --> 00:35:33,330 Dlaczego dziecko zmarło? 147 00:35:33,520 --> 00:35:39,527 Duchy tego wymagały. 148 00:35:42,560 --> 00:35:45,564 Czy duchy dadzą mi dziecko? 149 00:35:58,520 --> 00:36:00,610 Znak Lwa... 150 00:36:02,120 --> 00:36:04,520 ...jest za mocny. 151 00:39:48,063 --> 00:39:50,429 Ayla znała karę... 152 00:39:50,528 --> 00:39:53,861 ...dla kobiety, która dotknęła broń myśliwska... 153 00:39:53,919 --> 00:39:55,477 ...była śmierć. 154 00:40:09,120 --> 00:40:10,690 Ayla. 155 00:40:24,280 --> 00:40:26,009 Ayla! 156 00:40:30,150 --> 00:40:33,166 Musisz się uczyć. Kobiety klanu klękają. 157 00:40:47,358 --> 00:40:48,347 Bruno! 158 00:40:59,360 --> 00:41:04,571 Zawstydzasz klan. 159 00:41:10,180 --> 00:41:12,790 Chcesz być przywódcą, Broud. 160 00:41:13,880 --> 00:41:17,746 Ale człowiek, który uderza swój lud... 161 00:41:19,680 --> 00:41:21,886 ...nigdy nie będzie mógł przewodzić klanowi. 162 00:44:28,952 --> 00:44:32,786 Podczas zbierania ziół dla Lekarstwo Izy, znalazła Ayla... 163 00:44:32,823 --> 00:44:35,018 ...mała jaskinia w lesie. 164 00:44:35,927 --> 00:44:37,986 Teraz chodziła tam, kiedy tylko mogła... 165 00:44:38,551 --> 00:44:42,578 ...uciec od Brouda i zostać sam. 166 00:46:00,520 --> 00:46:01,726 Ayla. 167 00:48:47,760 --> 00:48:49,285 Ayla! 168 00:49:33,480 --> 00:49:35,209 Uba. 169 00:49:41,760 --> 00:49:43,330 Ayla. 170 00:52:24,586 --> 00:52:27,020 Brac? Brać! 171 00:52:28,360 --> 00:52:29,407 Brac? 172 00:52:30,600 --> 00:52:32,329 Brac? 173 00:52:45,322 --> 00:52:46,448 Mama! 174 00:54:28,583 --> 00:54:30,244 Ayla użyła procy. 175 00:54:31,143 --> 00:54:35,671 A pamięć mówiła, że powinna przeklęty cichą śmiercią na zawsze. 176 00:54:43,239 --> 00:54:45,434 Ale dlatego, że uratowała dziecko, Brac... 177 00:54:45,959 --> 00:54:49,918 ...zostałaby odesłana tylko na jeden obrót księżyca. 178 00:54:53,990 --> 00:54:55,355 We wszystkich wspomnieniach... 179 00:54:55,494 --> 00:54:59,294 ...nikt nigdy nie wrócił z „krainy umarłych”. 180 00:54:59,814 --> 00:55:03,181 A Ayla była kobietą noszącą dziecko. 181 00:55:08,038 --> 00:55:12,270 Dla klanu była teraz duchem. 182 00:55:12,294 --> 00:55:14,057 Nawet żeby na nią spojrzeć... 183 00:55:14,181 --> 00:55:15,944 ...sprowadzi na nich zło. 184 00:55:49,880 --> 00:55:51,245 Uba? 185 00:55:55,800 --> 00:55:57,040 Iza... 186 00:55:58,680 --> 00:56:00,444 Ayla... 187 00:56:03,440 --> 00:56:05,329 Ayla... 188 00:56:05,760 --> 00:56:08,570 Iza! Iza! 189 00:56:13,600 --> 00:56:15,364 Bruna? 190 00:56:23,920 --> 00:56:25,410 Creb? 191 00:56:33,000 --> 00:56:35,241 Creb... Ayla... 192 00:56:39,600 --> 00:56:41,284 Kreb... 193 00:56:49,600 --> 00:56:51,284 Kreb... 194 01:01:55,680 --> 01:01:57,569 Ayla? 195 01:02:00,320 --> 01:02:02,288 Ayla? 196 01:02:11,720 --> 01:02:13,484 Iza... 197 01:02:19,960 --> 01:02:22,486 Dziecko musi umrzeć. 198 01:02:37,120 --> 01:02:41,584 Ayla, dziecko musi umrzeć. 199 01:02:43,600 --> 01:02:47,131 To będzie obciążenie. 200 01:02:50,880 --> 01:02:54,431 Nikt na to nie będzie polował. 201 01:02:55,050 --> 01:02:58,009 Ayla nie ma partnera. 202 01:03:01,080 --> 01:03:04,210 Jeśli dziecko ma umrzeć... 203 01:03:04,700 --> 01:03:06,550 ...Chcę z tym umrzeć. 204 01:03:08,670 --> 01:03:14,915 Proszę o życie Ayli i jej dziecko. 205 01:03:17,760 --> 01:03:22,188 Kto do tej pory polował na dziecko? 206 01:03:25,020 --> 01:03:27,966 Byłem zdeformowany. 207 01:03:30,120 --> 01:03:31,163 Klan... 208 01:03:31,820 --> 01:03:35,663 ...nazwał mnie ciężarem. 209 01:03:36,220 --> 01:03:37,763 Nazwali mnie kobietą. 210 01:03:42,880 --> 01:03:44,263 Ale teraz... 211 01:03:44,480 --> 01:03:46,363 ...Jestem wielkim Mog-urem. 212 01:03:49,320 --> 01:03:53,803 Czy zasługiwałem na życie? 213 01:03:58,240 --> 01:04:03,954 Czy Ayla i jej dziecko na to zasługują? żyć mniej? 214 01:04:07,520 --> 01:04:11,620 Kocham Aylę. 215 01:04:12,560 --> 01:04:15,126 Ona jest dzieckiem... 216 01:04:16,360 --> 01:04:20,506 ...Nigdy bym tego nie zrobił. 217 01:05:08,960 --> 01:05:10,246 Ayla... 218 01:05:12,917 --> 01:05:16,250 Ayla i dziecko zostały oszczędzone. 219 01:05:17,109 --> 01:05:19,202 Ayla miała być kobieta z Klanu... 220 01:05:19,317 --> 01:05:21,251 ...pod każdym względem oprócz jednego. 221 01:05:22,293 --> 01:05:24,420 Od tego dnia była... 222 01:05:24,533 --> 01:05:26,967 ..."kobieta, która poluje. " 223 01:05:29,440 --> 01:05:30,566 Broud! 224 01:05:44,661 --> 01:05:47,186 A Creb nazwał dziecko Durc. 225 01:05:47,284 --> 01:05:49,275 I Klan go zaakceptował. 226 01:05:49,396 --> 01:05:50,727 Z biegiem czasu... 227 01:05:51,284 --> 01:05:55,812 ...widzieli, że ma wspomnienia i znał sposób Klanu. 228 01:06:02,867 --> 01:06:04,926 Czwartego lata Durca... 229 01:06:05,043 --> 01:06:08,206 ...przyszło wezwanie zgromadzenie wszystkich klanów. 230 01:06:09,843 --> 01:06:12,903 Wielu młodych mężczyzn zostali myśliwymi... 231 01:06:13,075 --> 01:06:15,339 ...a przywódcy się starzeli. 232 01:06:16,244 --> 01:06:19,111 Nadszedł czas na zmiany. 233 01:06:21,440 --> 01:06:23,408 Ayla... 234 01:06:27,320 --> 01:06:33,920 Ta apteczka należała do mojej mamy... 235 01:06:36,320 --> 01:06:38,011 ...teraz jest Twoje. 236 01:06:42,080 --> 01:06:46,589 Ayla, jestem stary. 237 01:06:47,080 --> 01:06:49,389 Nie mogę udać się na Zgromadzenie Klanu. 238 01:06:51,010 --> 01:06:55,065 Broud nadal jest zły. On cię skrzywdzi. 239 01:06:57,700 --> 01:07:00,722 Idź na Zgromadzenie jako uzdrowicielka. 240 01:07:01,400 --> 01:07:04,092 Musisz znaleźć partnera. 241 01:07:04,100 --> 01:07:05,880 Nie chcę, żebyś odchodził. 242 01:07:10,000 --> 01:07:12,181 Musisz iść. 243 01:07:26,720 --> 01:07:28,449 Ayla. 244 01:07:40,913 --> 01:07:44,246 Rozproszone Klany wędrowały na Wielkie Zgromadzenie. 245 01:07:44,817 --> 01:07:46,751 To byłby czas na handel... 246 01:07:46,865 --> 01:07:50,266 ...za wybór nowych liderów, za znalezienie partnerów. 247 01:07:51,600 --> 01:07:55,934 A Ayla będzie szamanką Klanu Niedźwiedzia Jaskiniowego. 248 01:08:51,020 --> 01:08:53,566 Bruno! Creb! 249 01:09:04,720 --> 01:09:08,406 Ona jest jedną z Innych. 250 01:09:08,600 --> 01:09:12,161 Ona nie może zostać. 251 01:09:12,360 --> 01:09:16,570 Mówię, że ona jest klanem. 252 01:10:00,840 --> 01:10:02,888 Ayla! Ayla! 253 01:10:20,560 --> 01:10:21,686 Brug. 254 01:10:24,520 --> 01:10:28,366 - Ayla... Durc... -Uba. 255 01:10:31,760 --> 01:10:35,485 Twoje oczy są niebieskie jak moje. 256 01:10:46,200 --> 01:10:48,806 Brug... 257 01:10:49,000 --> 01:10:50,490 Ayla. 258 01:11:01,280 --> 01:11:02,930 Ayla... 259 01:11:03,120 --> 01:11:07,170 Daj mi miskę Izy. 260 01:11:11,560 --> 01:11:14,267 Mog-urowie mówią, że tak Innych. 261 01:11:17,060 --> 01:11:19,291 Rozgniewasz duchy. 262 01:12:03,658 --> 01:12:07,253 Wezwano duchy święta Ceremonia Niedźwiedzia. 263 01:12:08,650 --> 01:12:12,279 Broud i inni młodzi myśliwi byli gotowi. 264 01:12:14,954 --> 01:12:17,115 Jeśli przeżyli... 265 01:12:17,673 --> 01:12:21,404 ...duch niedźwiedzia będzie niósł ich imiona ku niebu. 266 01:12:21,738 --> 01:12:24,298 I oni byliby nowymi przywódcami. 267 01:15:33,400 --> 01:15:35,209 Ayla! 268 01:15:42,840 --> 01:15:44,410 Ayla! 269 01:15:48,800 --> 01:15:50,484 Ayla! 270 01:16:03,520 --> 01:16:05,443 Ayla! 271 01:16:23,907 --> 01:16:27,707 Dzięki najsilniejszej magii Mog-urów, Creb skontaktował się z Aylą. 272 01:16:32,418 --> 01:16:35,353 Ten sam obraz wypełnił ich umysły. 273 01:16:45,922 --> 01:16:50,188 Widziała spacerujące dwa zwierzęta z dymu świętego ognia. 274 01:16:50,210 --> 01:16:54,476 Wielki Niedźwiedź Jaskiniowy i jej własny Duch Lwa. 275 01:17:04,289 --> 01:17:06,416 Potem zobaczyła Durca. 276 01:17:13,409 --> 01:17:15,104 Zwierzęta się odwróciły. 277 01:17:15,490 --> 01:17:17,754 I zanim magia zniknęła... 278 01:17:18,082 --> 01:17:21,984 ...ona to widziała lew szedł samotnie. 279 01:17:40,641 --> 01:17:43,041 Ayla poczuła siłę lwa. 280 01:17:43,137 --> 01:17:47,870 W końcu wiedziała, że podobnie jak on, musi sama znaleźć swoje przeznaczenie. 281 01:17:48,448 --> 01:17:52,578 Ale nie mogła pójść ścieżką lwa podczas gdy Durc był jeszcze taki młody. 282 01:17:52,608 --> 01:17:54,872 Nie przeżyłby tej podróży. 283 01:17:55,265 --> 01:17:58,530 Będzie czekać na znak od duchów. 284 01:18:09,320 --> 01:18:11,527 Ayla! Ayla! 285 01:18:13,000 --> 01:18:15,765 Duchy mnie wzywają. 286 01:18:15,960 --> 01:18:20,488 Nie jesteś tu bezpieczny. 287 01:18:21,160 --> 01:18:25,563 Wiem, że nigdy nie będziesz klanem. 288 01:18:28,360 --> 01:18:32,048 Musisz znaleźć Innych. 289 01:18:32,500 --> 01:18:35,710 Nie opuszczę cię. 290 01:18:36,400 --> 01:18:38,682 Musisz. 291 01:19:02,810 --> 01:19:06,072 Duchy są blisko. 292 01:19:15,960 --> 01:19:17,819 Ayla... 293 01:19:23,110 --> 01:19:24,772 jesteś... 294 01:19:27,310 --> 01:19:29,972 ...moje duchowe dziecko. 295 01:19:31,310 --> 01:19:33,072 Teraz... 296 01:19:34,000 --> 01:19:37,472 ...Żyję w twoich wspomnieniach. 297 01:21:07,420 --> 01:21:09,731 Kiedy wschodzi słońce... 298 01:21:12,280 --> 01:21:16,041 ...Uczynię Brouda przywódcą. 299 01:21:23,280 --> 01:21:26,641 Duchy wydają się być daleko. 300 01:21:28,680 --> 01:21:32,500 Boję się o klan. 301 01:21:57,000 --> 01:22:02,618 Goov to Mog-ur. 302 01:22:04,380 --> 01:22:07,165 Ja, Goov, jestem Mog-ur. 303 01:22:29,440 --> 01:22:33,870 Broud jest teraz liderem. 304 01:22:44,960 --> 01:22:46,246 Ayla. 305 01:22:59,680 --> 01:23:01,790 Ayla nie ma partnera. 306 01:23:03,560 --> 01:23:07,406 Zabiorę ją do mojego paleniska. 307 01:23:11,160 --> 01:23:14,503 Ale... Ayla już nie poluje. 308 01:23:33,800 --> 01:23:35,131 Ayla. 309 01:23:36,760 --> 01:23:39,242 Durc przeżyje... 310 01:23:40,760 --> 01:23:43,042 ...przy palenisku Vorna. 311 01:23:50,000 --> 01:23:51,570 Oga. 312 01:24:00,320 --> 01:24:01,651 Mama! 313 01:24:10,840 --> 01:24:12,171 Kreb... 314 01:24:14,680 --> 01:24:17,684 Creb musi opuścić jaskinię. 315 01:24:17,880 --> 01:24:21,441 Goov jest mo-ur. 316 01:24:21,640 --> 01:24:23,051 Kreb... 317 01:24:23,680 --> 01:24:28,546 Broud, jesteś przywódcą. 318 01:24:29,180 --> 01:24:31,246 Jestem ci posłuszny. 319 01:24:36,120 --> 01:24:37,531 Uba. 320 01:24:38,420 --> 01:24:40,784 Creb nie może odejść. 321 01:24:47,460 --> 01:24:50,000 Jestem uzdrowicielką. 322 01:24:50,520 --> 01:24:52,821 Bez ognia Creb umrze. 323 01:24:53,140 --> 01:24:54,769 Creb! 324 01:24:57,500 --> 01:24:58,849 Nie, Crebie! 325 01:25:05,000 --> 01:25:08,986 Przeklinam Aylę śmiercią... na zawsze. 326 01:25:31,240 --> 01:25:34,210 Creb, posłuchaj mnie. Iść. 327 01:25:47,920 --> 01:25:48,921 Iść. 328 01:25:53,320 --> 01:25:54,401 Iść! 329 01:25:57,720 --> 01:26:01,770 Creb, idź! 330 01:26:03,560 --> 01:26:05,608 Iść! 331 01:26:10,640 --> 01:26:14,049 Nie, Creb zostanie. 332 01:27:09,440 --> 01:27:10,680 Broud... 333 01:27:11,520 --> 01:27:12,885 Broud! 334 01:27:13,080 --> 01:27:16,129 Walczysz z duchem. 335 01:27:18,760 --> 01:27:21,881 Ayla wygrała. 336 01:27:23,880 --> 01:27:25,381 Ona cię pokonała. 337 01:27:25,880 --> 01:27:29,866 Jesteś niczym w porównaniu z nią. 338 01:27:31,280 --> 01:27:36,744 Szkoda, że ​​Ayla nie była moim dzieckiem. 339 01:28:10,480 --> 01:28:12,847 Kocham cię. 340 01:28:19,040 --> 01:28:22,783 Jesteśmy tego samego ducha. 341 01:28:24,320 --> 01:28:31,549 Na zawsze ten sam duch. 342 01:28:49,280 --> 01:28:50,691 Ayla! 343 01:28:51,240 --> 01:28:52,605 Uba. 344 01:28:52,800 --> 01:28:54,450 Nie idź. 345 01:28:54,640 --> 01:28:56,847 Jesteś klanem. 346 01:28:57,640 --> 01:29:00,487 Musisz trzymać się drogi klanu. 347 01:29:03,220 --> 01:29:04,821 Jestem teraz duchem... 348 01:29:05,820 --> 01:29:07,621 Dobry duch. 349 01:29:10,060 --> 01:29:12,631 Pamiętaj o Ayli. 350 01:29:27,437 --> 01:29:28,904 Mama! 351 01:29:33,220 --> 01:29:34,769 Ayla! 352 01:29:35,460 --> 01:29:38,989 Spacer z Niedźwiedziem Jaskiniowym. 353 01:29:54,573 --> 01:29:58,236 Wypowiadała się w imieniu Creba ponieważ go kochała. 354 01:29:58,284 --> 01:30:00,775 Nadszedł znak. 355 01:30:01,740 --> 01:30:04,140 W końcu zrozumiała wizję. 356 01:30:04,556 --> 01:30:06,114 Durc należał do klanu. 357 01:30:06,252 --> 01:30:08,846 Pewnego dnia zostanie ich przywódcą. 358 01:30:09,452 --> 01:30:11,682 Musi znaleźć swoich własnych ludzi. 359 01:30:11,788 --> 01:30:13,517 Musi iść sama. 360 01:30:14,284 --> 01:30:18,414 Wszystko, przez co przeżyła przygotował ją na tę podróż. 361 01:30:18,443 --> 01:30:20,536 I nie bała się. 362 01:30:21,483 --> 01:30:23,314 Po raz pierwszy... 363 01:30:23,436 --> 01:30:27,202 ...Ayla poczuła tę siłę własnego ducha.